Trang Chính1
LÝ SƠN, NGÀY VỀ Thu Sep 17, 2009 9:51 pm
Everlasting
I ♥ U
Giới tính : 
Số bài gửi : 1823
Nỗ Lực : 2149
Điểm Thưởng : 862
Tuổi : 34
Đến từ : In Your Eyes
Số bài gửi : 1823 Nỗ Lực : 2149Điểm Thưởng : 862
Tuổi : 34
Đến từ : In Your Eyes
LÝ SƠN, NGÀY VỀ 
Lý Sơn, Ngày Về
» Tác giả : Thu Thuyền
» Dịch giả :
» Thể lọai: Truyện Ngắn
1. Lý Sơn, Ngày Về
Mười giờ đêm. Chị vừa lau dọn vừa nghía mắt ra ngoài: Ông Tàu Áo Cam bắt đầu xuất hiện trước tiệm ăn. Chị báo động, Mẹ ơi, lại đến giờ ông Tàu đảo qua đảo lại nữa này! Mẹ chị từ trong bếp thò đầu ra nhìn rồi ném một câu đề nghị cho chị, Thắc mắc thì ra hỏi người ta một tiếng. Cứ thập thò ngóng ngóng nhìn nhìn, chả được tích sự gì sất... Óc chị chợt lóe tỉnh. Ừ thì gọi vào hỏi. Trông y phục sạch sẽ, vóc vác cò đói, lại hơi già. Chị chả sợ!
Ông Áo Cam ngần ngừ vài giây trước khi theo chị vào trong tiệm. Chị nhanh nhẹn mời ngồi. Dọn trà mạn sen ra. Xem cách cầm tách nhẹ nhàng thì người đàn ông trung niên này được chị xếp vào hàng văn nhân nho nhã nhưng bộ vó nói chung, huỵch toẹt ra là màu sắc quần áo thì... miễn bàn. Chắc mua garage sale mười đồng cả sọt. Cái áo gió màu cam là chõi mắt hơn cả. Chị cố đoán tướng mụn ruồi mọc chen trong đám chân mày rậm, khuôn mặt thỏn và vầng trán hói mênh mông... nhưng đành chịu thua không suy ra nổi gốc gác ông Tàu. Chờ mãi ông Áo Cam vẫn nhấm nháp tách trà, chị đành bắt lời trước: "Tôi tên Mai. Mấy hôm nay ông có vẻ rảnh rỗi? Tôi thấy ông hay bách bộ ở khu này." Ông Tàu gãi trán, ngượng nghịu: "Xin lỗi, tôi là Bin Chang. Tôi lúc nào cũng bận... nhưng... à... mới nhận được một lá thư từ Việt Nam. Không biết đọc. Người ta chỉ đến tiệm của chị. Tôi định vào nhờ chị đọc dùm mà lần nào cũng thấy đông khách. Bớt khách thì gần đến giờ đóng cửa, tôi ngại làm phiền nên cứ loanh quanh ở đàng trước mãi"
Chị bật cười, thân mật xoè tay ra: "Tưởng gì, nếu ông cần thông dịch viên thì tôi sẵn lòng." Ông Bin hớn hở móc túi ra một lá thư bèo nhèo được bọc cẩn thận trong mấy lần ni lông. Chị hồi hộp mở lá thư , nhẹ tay vuốt lại cho phẳng phiu. Từng hàng thưa thớt với tuồng chữ xiêu ngả nhưng nắn nót, hiện ra:
"Ông Chang,
Ông viết thư bằng chữ Việt chứ đọc chữ Mỹ, tui chịu thua. Tui vẫn bưng phở mỗi ngày, lâu lâu gặp khách cho boa hậu như ông, tui thiệt mừng. Rất cám ơn lòng tốt của ông. Việc tui nhờ, ông nhớ để ý kiếm dùm tui nghen. Đây là hình của tui mới chụp tuần rồi.
Cuối thư chúc ông mạnh khỏe, làm ăn phát tài.
Ký tên: Gái"
Ông Bin móc ví lấy tấm hình cô Gái cho chị xem. Chị cầm lấy hình, xuýt xoa khen xinh. Cô Gái: Nước da trắng sữa, mi thanh mục tú, môi mọng, tóc thề mượt mà. Chị kêu mẹ lên xem hình cho vui. Bà cụ vội lẹp kẹp đôi dép, bước ra. Hai mẹ con tấm tắc mãi. Mẹ chị buột miệng: "Vợ sắp cưới đấy à? Vợ đẹp thế coi chừng chúng nó cuỗm mất đấy. Vợ đẹp là vợ người ta mà!". Câu nói của bà cụï làm ông Bin gãi trán sồn sột... Sau, ông chỉ lá thư hỏi: "Cô Gái nói gì vậy chị?" Chị giật mình nhớ tới nhiệm vụ quan trọng, tỉ mỉ thông dịch lại từng chữ. Chị cũng chêm thêm những câu đại loại như How are you, I miss you chứ thư tình kiểu gì, khô quá sức. Xong chị hỏi, "Cô ấy chừng nào qua đây đoàn tụ?"
Ông Bin lắc đầu thiểu não, "Nào có là người yêu hay vợ viếc gì đâu? Hai tháng trước tôi vừa ly dị xong, theo tua du lịch về Việt Nam cho đỡ buồn. Một hôm tình cờ đi ăn phở gặp cô Gái ra hầu bàn. Tôi thấy người dễ mến, gợi chuyện làm quen nhưng ngôn ngữ bất đồng, tâm sự vất vả quá. Toàn khoa tay múa chân. May nhờ có mấy người đi cùng dịch dùm nên tôi mới biết cô muốn kiếm chồng ngoại kiều. Lúc ấy tôi muốn hỏi, Có chịu lấy người nào giống... tôi không? Nhưng thấy vô duyên và đường đột quá, đành đợi đến giờ mới liên lạc. Hy vọng Gái không chê tôi già."ù Ông Bin xoa trán, ngập ngừng nói tiếp: "Nhờ chị viết dùm ít chữ, hỏi Gái có nhận lời thì tôi về lại Việt Nam, làm đám cưới đàng hoàng". Mẹ chị bàn vô: "Con viết cho rõ rồi kêu ông Tàu chép lại chứ người ta tưởng đàn bà đi hỏi vợ!". Chị quay lại bàn với ông Bin. Ông ta nguầy nguậy lắc đầu, "Chị cứ viết, mai tôi đem gửi. Chữ, dấu chi chít, tôi chép sai, đọc trật hiểu lầm thì tôi chỉ còn nước trốn vô hang theo Bin Laden."
Chị bật cười. Ngẫm nghĩ rồi lúi húi viết một mạch. Trước khi đưa thư cho ông Bin, chị hỏi lại cho chắc, "Vậy lỡ cô Gái đồng ý, ông có đủ khả năng về tận quê người ta để làm đám cưới không? Đàn bà con gái chỉ có ngày ấy là trọng đại, làm sao cho cô ấy nở mặt với bà con chứ đừng để họ phải tủi". Ông Bin cười sảng khoái, "Khả năng? Hiện tôi có hai dãy phố cho thuê, mới mở thêm tiệm giặt đồ tên Bin Fadin’ ở downtown, tiếp khách không kịp. Chị yên trí, tôi hiểu tâm lý mấy cô gái trẻ. Đám cưới bên đây thế nào cũng được chứ đám cưới ở nhà là phải đâu ra đó!" Nói chuyện đến đây thì chồng chị đến phụ hai mẹ con đóng tiệm để về. Ông Bin hớn hở chụp tấm áo cam khoác lên vai, từ giã cả nhà. Trước khi khoá cửa, chị nhìn tấm áo của ông Bin dưới ánh đèn đường, sắc cam đổi gần thành đỏ. Điềm báo đỏ tình đây, chị nghĩ.
Mấy tháng trời liên tiếp, hết chị, đến mẹ, đến chồng chị xúm vào làm những con nhạn chuyển tin cho ông Bin và cô Gái. Tiệm ăn của chị tự nhiên được thêm một ông khách thường trực. Tối không có thư, ông Bin cũng ghé vào tiệm ăn để hỏi hai mẹ con một vài ý kiến không mấy gì quan trọng. Nhìn người đàn ông đứng tuổi bị sét ái tình đánh trúng, mặt mày sáng rỡ, nói năng huyên thuyên, chị vui lây. Gái chọn ông Bin, có lẽ hạnh phúc hơn là sang ngang với một anh Việt Kiều trẻ tuổi nhưng cộc cằn lỗ mãng!
Sau đó, chị được biết ông Bin làm đám cưới rất xôm trò. Rước dâu tận đảo Lý Sơn, Quảng Ngãi để ra mắt bà con họ hàng rồi mới đưa vợ về Mỹ hưởng 100 năm... à... 50 năm hạnh phúc. Nghỉ ngơi độ vài hôm, Ông Bin chở Gái đến tiệm ăn giới thiệu, chào hỏi, thăm viếng, cảm ơn tất cả đã giúp đỡ cho họ nên duyên v.v. Mẹ chị nắm lấy tay Gái khen, "Cháu đẹp quá! Sao không kiếm thằng Việt Nam mà cưới. Lấy chi Ba Tàu, phí cả kiếp hoa?" Chị kêu lên: "Mẹ ơi..." Không ngờ Gái thật thà trả lời: "Ngừ Việc Nôm đèng hoèng ỡ thèng phấu chẻng ưa muống lẹp giưa đình vaứ con gứa nhừa qui. Ưa cũng chi bưa con nóa gieọng Quởûng Ngỡa nghi rựïn gưa ốc!" Nói đến đây, Gái trỏ tay về phía chồng: "Mưa méng.... (xin được phép chuyển ngữ cho dễ hiểu) May mắn cho con là hắn không biết tiếng Việt chứ không hắn đã xù con từ lâu rồi!" Chị sợ mẹ ở đó hỏi lắt léo, bèn kéo cụï vô bếp làm một chầu cá nướng cuốn bánh tráng với bún và rau sống, đãi cặp vợ chồng mới cưới. Chị còn dọn thêm chút mắm ruốc pha đặc biệt cho Gái. Cô cuộn rau, chấm húp xì xụp ngon lành. Ông Bin âu yếm nhìn vợ ăn như rồng cuốn. Khách trong quán cũng bỏ vài phút ngắm lén người đẹp!
Tưởng đôi trai tài gái sắc đẹp duyên xong, hai mẹ con chị bị cho về vườn. Ai ngờ chị nhầm. Gái chưa chi đã ghé lại đưa một mớ giấy tờ nhờ chị dịch. Chị nhìn tờ Prenuptial Agreement, giựt mình la hoảng: "Trời ạ! Mới lấy nhau mà ông Bin đã lo chuyện ly dị... Gái à, nếu bỏ nhau trước ba năm, Gái sẽ không được hưởng gì cả, sau đó mới được chia một dãy phố." Gái đỏ bừng mặt, nghiến răng tức tối. Cuối cùng cô nhượng bộ: "Em sẽ đòi hắn sửa lại thành dãy phố mới, ghi thêm tiệm giặt đồ nữa!". Chị không ngờ con mèo nhỏ của đảo Lý Sơn cũng biết trổ nanh vuốt để trị quân Tàu, không hổ danh con cháu các bà Trưng, bà Triệu. Nhưng chị lắc đầu khuyên, "Dãy phố mới còn được chứ tiệm giặt thì hơi khó, thôi em cứ tạm bằng lòng đi kẻo ông ấy nghĩ mình tham lam." Gái xuôi lòng, không nói thêm câu nào.
Chị mời Gái ngồi chơi để chị dọn dẹp nhưng cô cứ loay hoay theo đuôi chị, thỏ thẻ tâm sự. Hóa ra ông Bin là Thần Giữ Của. Không bỏ ra cho Gái một đồng lận túi. Gái còn phải lấy tiền riêng sắm chiếc áo gió bằng da màu đen tặng chồng và quẳng cái áo cam vào thùng rác. Đám cưới xong về nhà, Gái bật ngửa vì nhà cửa bẩn thỉu bê bối. Hai người nằm ngủ trên chiếc giường đơn, chật chịu không thấu. Gái nhờ chị tìm việc làm để có chút tiền gửi về gia đình. Cô bảo, "Đi lấy chồng xa mà không gửi gì về, hàng xóm sẽ nghi mình bị ngược đãi. Họ xầm xì. Họ dè bỉu. Tội nghiệp cho ba má và các em." Chị vô hỏi ý kiến mẹ rồi nhận lời cho Gái làm một chân hầu bàn. Cô ta có thời bưng phở cho khách, thể nào cũng nhanh nhẹn và cẩn thận hơn mấy cô sinh viên làm vài tháng đủ tiền mua cái áo hay đi nghỉ hè là "quít" ngang xương.
Gái có việc, mừng tíu tít. Ông Bin cũng hớn hở khi thấy vợ leng keng đồng ra đồng vào. Riêng hai mẹ con chị cứ phải vẹo tai để nghe tiếng Lý Sơn (phát âm nặng gấp mấy lần tiếng Quảng.) Chị nhờ đó, biết đến quê của Gái, một hòn đảo nhỏ bằng bụm tay. Cách Quảng Ngãi vài chục hải lý. Làng Gái lơ thơ mươi gia đình. Lúc túng đói, nhà nọ đem gạo đùm bọc nhà kia. Lo lắng cho nhau còn hơn họ hàng thân thích. Chị cũng biết thêm điều Gái ấp ủ: Mong cho có một đứa con để bồng về thăm nhà. Chị thắc mắc, Nhớ nhà muốn về thăm thì cứ thế mua máy bay mà về, tại sao phải đợi con cái? Trẻ con đi tàu xe, lích kích chết được. Gái ngây thơ giải nghĩa, Em thấy có con thì làng xóm mới biết mình có một gia đình đàng hoàng, cuộc sống hạnh phúc. Thành ra nhớ nhà thì nhớ lắm. Nhưng ráng đợi có con mới về thăm. Mỗi lần nhắc đến Lý Sơn, những giọt nước mắt của Gái lại long lanh chực rớt, làm chị bồi hồi nhớ nhà lây. Bao năm lo hội nhập với đất nước mới của mình, chị tưởng lòng chai cứng, không ngờ vẫn còn dễ bị khuấy động.
Càng làm chung với Gái, chị càng quý cô. Lúc rảnh, lau chùi bếp núc xong cô mới nhờ chị chỉ tiếng Anh. Gái còn mách, Chồng em không chịu cho em đi học. Tới lớp, mấy đứa bạn cứ tưởng hắn là ba, hỏi "How are you, Pop?" làm hắn giận xanh mặt... Sau đó cô khoe nhận thêm việc may đồ ban đêm. Chị phát hoảng. Làm như trâu thì đến ho lao mất. Cô chỉ cười buồn:
"Em cần tiền để lo thân, lỡ ly dị."
"Ly dị cái gì? Trừ phi Gái đòi. À quên, em ly dị trước ba năm coi như mất dãy phố mới đó nghe."
"Sáu bảy tháng rồi mà không thấy bầu bì gì, em rầu quá. Sợ hắn già, bị tịt ống tinh. Em chờ đủ năm, không con là em xin ly dị. Bây giờ em không ham dãy phố nữa. Dù có thêm tiệm giặt Bin Fadin’ vô, em cũng không thèm!"
Chị tặc lưỡi rầy rà:
"Mới lấy nhau chưa đủ năm đã tính chia tay. Người ta sống với nhau năm bảy năm mới sanh con là chuyện thường, người chứ có phải gà vịt đâu mà muốn đẻ là đẻ?"
Gái tủi thân. Nghẹn ngào:
"Chịu cực, bị đì ép thế nào em cũng chấp nhận nhưng không con thì em nhất định bỏ. Chị Mai biết, em để dành được hai ngàn. Hắn hỏi mượn để sửa căn phố rồi lờ luôn. Em đòi mấy lần, cứ cù cưa. Em phải góp nhặt từng đồng trong khi hắn có của chất đầy kho, đầy lẫm. Bóc lột dân lao động nghèo như em có gì hay ho?"
Xổ ruột gan ra xong, Gái thút thít khóc. Chị hoảng hồn moi óc kiếm lời vỗ về:
"Thôi em à! Của chồng công vợ. Mai mốt căn phố cũng thuộc về em. Đòi nợ ì xèo thấy mình nhỏ mọn. Không giống ai. À, chị nhớ ổng kể đã từng ly dị. Chắc bị bà vợ trước tước sạch nên bây giờ mới thủ kỹ như vậy. Rồi thêm vụ bạn học của em cứ gọi ổng là ba, làm ổng càng lo em chê già, bỏ lấy người khác! Tội người ta em à. Thông cảm, để đức cho con."
Gái nhẹ lòng, im lặng đồng ý.
Hôm sau đang chuẩn bị mở tiệm thì ông Bin gọi điện thoại báo tin: "Gái đang bịnh. Xin nghỉ ít bữa!" Hỏi thì ông Bin chỉ ú ớ, "Cảm cúm ói mửa sơ sơ, tôi thấy cô ấy mệt nên bắt ở nhà đi bác sĩ..."
Thế rồi Gái được bác sĩ cho biết đã cấn thai!
Sau đó, Gái điện thoại xin nghỉ luôn: "Hắn không cho đi làm, sợ động thai..."
Ngày Gái sanh, mẹ và chị đóng cửa tiệm, bới một hộp thịt kho Tàu, một hộp măng hầm chân giò. Lại gói cả giò lụa và chà bông đi thăm bà đẻ. Ông Bin đón hai mẹ con với đôi mắt ngời ngời hạnh phúc. Gái bồng đứa con trai lên khoe chịï, hãnh diện ra mặt: "Thằng nhỏ hắn giống cha như đúc, chị Mai ơi..." Mẹ chị hỏi ngay: "Chừng nào cháu tính đem con về Lý Sơn? Thằng nhỏ sẽ khóc oa oa bằng tiếng Mỹ, khi mệt rên ư ử theo điệu hát Xẩm, pha thêm âm Lý Sơn. Tha hồ cho bà con lác mắt!" Chị kéo tay cụ, trách khẽ: "Mẹ, cô ấy mới sanh xong mà." Gái lỏn lẻn cười: "Chắc còn lâu, bác. Nhiều chuyện làm quá. Con định sanh xong, chờ thằng nhỏ cứng cáp..." Rồi cô hớn hở đổi đề tài: "Dạo này chồng con rộng lắm. Cho tiền mua quà gửi về nhà. Muốn gì, hắn cũng đồng ý! Con sẽ ghi danh đi học trở lại để có chữ ... văn hoá với người ta..." Đang nói, Gái nghe con ọ ẹ khóc. Cô đút cái núm vú nhựa vào miệng thằng cu, mắng yêu: "Cái thằng háu đói, hay khóc nhè. Nữa lớn, mày ráng học giỏi làm tổng thống, nuôi ba má nghe chưa!"
Mẹ chị thở dài chép miệng:
"Điệu này Lý Sơn chắc chắn mất con, mất luôn cả thằng cháu!"
Lý Sơn, Ngày Về
» Tác giả : Thu Thuyền
» Dịch giả :
» Thể lọai: Truyện Ngắn
1. Lý Sơn, Ngày Về
Mười giờ đêm. Chị vừa lau dọn vừa nghía mắt ra ngoài: Ông Tàu Áo Cam bắt đầu xuất hiện trước tiệm ăn. Chị báo động, Mẹ ơi, lại đến giờ ông Tàu đảo qua đảo lại nữa này! Mẹ chị từ trong bếp thò đầu ra nhìn rồi ném một câu đề nghị cho chị, Thắc mắc thì ra hỏi người ta một tiếng. Cứ thập thò ngóng ngóng nhìn nhìn, chả được tích sự gì sất... Óc chị chợt lóe tỉnh. Ừ thì gọi vào hỏi. Trông y phục sạch sẽ, vóc vác cò đói, lại hơi già. Chị chả sợ!
Ông Áo Cam ngần ngừ vài giây trước khi theo chị vào trong tiệm. Chị nhanh nhẹn mời ngồi. Dọn trà mạn sen ra. Xem cách cầm tách nhẹ nhàng thì người đàn ông trung niên này được chị xếp vào hàng văn nhân nho nhã nhưng bộ vó nói chung, huỵch toẹt ra là màu sắc quần áo thì... miễn bàn. Chắc mua garage sale mười đồng cả sọt. Cái áo gió màu cam là chõi mắt hơn cả. Chị cố đoán tướng mụn ruồi mọc chen trong đám chân mày rậm, khuôn mặt thỏn và vầng trán hói mênh mông... nhưng đành chịu thua không suy ra nổi gốc gác ông Tàu. Chờ mãi ông Áo Cam vẫn nhấm nháp tách trà, chị đành bắt lời trước: "Tôi tên Mai. Mấy hôm nay ông có vẻ rảnh rỗi? Tôi thấy ông hay bách bộ ở khu này." Ông Tàu gãi trán, ngượng nghịu: "Xin lỗi, tôi là Bin Chang. Tôi lúc nào cũng bận... nhưng... à... mới nhận được một lá thư từ Việt Nam. Không biết đọc. Người ta chỉ đến tiệm của chị. Tôi định vào nhờ chị đọc dùm mà lần nào cũng thấy đông khách. Bớt khách thì gần đến giờ đóng cửa, tôi ngại làm phiền nên cứ loanh quanh ở đàng trước mãi"
Chị bật cười, thân mật xoè tay ra: "Tưởng gì, nếu ông cần thông dịch viên thì tôi sẵn lòng." Ông Bin hớn hở móc túi ra một lá thư bèo nhèo được bọc cẩn thận trong mấy lần ni lông. Chị hồi hộp mở lá thư , nhẹ tay vuốt lại cho phẳng phiu. Từng hàng thưa thớt với tuồng chữ xiêu ngả nhưng nắn nót, hiện ra:
"Ông Chang,
Ông viết thư bằng chữ Việt chứ đọc chữ Mỹ, tui chịu thua. Tui vẫn bưng phở mỗi ngày, lâu lâu gặp khách cho boa hậu như ông, tui thiệt mừng. Rất cám ơn lòng tốt của ông. Việc tui nhờ, ông nhớ để ý kiếm dùm tui nghen. Đây là hình của tui mới chụp tuần rồi.
Cuối thư chúc ông mạnh khỏe, làm ăn phát tài.
Ký tên: Gái"
Ông Bin móc ví lấy tấm hình cô Gái cho chị xem. Chị cầm lấy hình, xuýt xoa khen xinh. Cô Gái: Nước da trắng sữa, mi thanh mục tú, môi mọng, tóc thề mượt mà. Chị kêu mẹ lên xem hình cho vui. Bà cụ vội lẹp kẹp đôi dép, bước ra. Hai mẹ con tấm tắc mãi. Mẹ chị buột miệng: "Vợ sắp cưới đấy à? Vợ đẹp thế coi chừng chúng nó cuỗm mất đấy. Vợ đẹp là vợ người ta mà!". Câu nói của bà cụï làm ông Bin gãi trán sồn sột... Sau, ông chỉ lá thư hỏi: "Cô Gái nói gì vậy chị?" Chị giật mình nhớ tới nhiệm vụ quan trọng, tỉ mỉ thông dịch lại từng chữ. Chị cũng chêm thêm những câu đại loại như How are you, I miss you chứ thư tình kiểu gì, khô quá sức. Xong chị hỏi, "Cô ấy chừng nào qua đây đoàn tụ?"
Ông Bin lắc đầu thiểu não, "Nào có là người yêu hay vợ viếc gì đâu? Hai tháng trước tôi vừa ly dị xong, theo tua du lịch về Việt Nam cho đỡ buồn. Một hôm tình cờ đi ăn phở gặp cô Gái ra hầu bàn. Tôi thấy người dễ mến, gợi chuyện làm quen nhưng ngôn ngữ bất đồng, tâm sự vất vả quá. Toàn khoa tay múa chân. May nhờ có mấy người đi cùng dịch dùm nên tôi mới biết cô muốn kiếm chồng ngoại kiều. Lúc ấy tôi muốn hỏi, Có chịu lấy người nào giống... tôi không? Nhưng thấy vô duyên và đường đột quá, đành đợi đến giờ mới liên lạc. Hy vọng Gái không chê tôi già."ù Ông Bin xoa trán, ngập ngừng nói tiếp: "Nhờ chị viết dùm ít chữ, hỏi Gái có nhận lời thì tôi về lại Việt Nam, làm đám cưới đàng hoàng". Mẹ chị bàn vô: "Con viết cho rõ rồi kêu ông Tàu chép lại chứ người ta tưởng đàn bà đi hỏi vợ!". Chị quay lại bàn với ông Bin. Ông ta nguầy nguậy lắc đầu, "Chị cứ viết, mai tôi đem gửi. Chữ, dấu chi chít, tôi chép sai, đọc trật hiểu lầm thì tôi chỉ còn nước trốn vô hang theo Bin Laden."
Chị bật cười. Ngẫm nghĩ rồi lúi húi viết một mạch. Trước khi đưa thư cho ông Bin, chị hỏi lại cho chắc, "Vậy lỡ cô Gái đồng ý, ông có đủ khả năng về tận quê người ta để làm đám cưới không? Đàn bà con gái chỉ có ngày ấy là trọng đại, làm sao cho cô ấy nở mặt với bà con chứ đừng để họ phải tủi". Ông Bin cười sảng khoái, "Khả năng? Hiện tôi có hai dãy phố cho thuê, mới mở thêm tiệm giặt đồ tên Bin Fadin’ ở downtown, tiếp khách không kịp. Chị yên trí, tôi hiểu tâm lý mấy cô gái trẻ. Đám cưới bên đây thế nào cũng được chứ đám cưới ở nhà là phải đâu ra đó!" Nói chuyện đến đây thì chồng chị đến phụ hai mẹ con đóng tiệm để về. Ông Bin hớn hở chụp tấm áo cam khoác lên vai, từ giã cả nhà. Trước khi khoá cửa, chị nhìn tấm áo của ông Bin dưới ánh đèn đường, sắc cam đổi gần thành đỏ. Điềm báo đỏ tình đây, chị nghĩ.
Mấy tháng trời liên tiếp, hết chị, đến mẹ, đến chồng chị xúm vào làm những con nhạn chuyển tin cho ông Bin và cô Gái. Tiệm ăn của chị tự nhiên được thêm một ông khách thường trực. Tối không có thư, ông Bin cũng ghé vào tiệm ăn để hỏi hai mẹ con một vài ý kiến không mấy gì quan trọng. Nhìn người đàn ông đứng tuổi bị sét ái tình đánh trúng, mặt mày sáng rỡ, nói năng huyên thuyên, chị vui lây. Gái chọn ông Bin, có lẽ hạnh phúc hơn là sang ngang với một anh Việt Kiều trẻ tuổi nhưng cộc cằn lỗ mãng!
Sau đó, chị được biết ông Bin làm đám cưới rất xôm trò. Rước dâu tận đảo Lý Sơn, Quảng Ngãi để ra mắt bà con họ hàng rồi mới đưa vợ về Mỹ hưởng 100 năm... à... 50 năm hạnh phúc. Nghỉ ngơi độ vài hôm, Ông Bin chở Gái đến tiệm ăn giới thiệu, chào hỏi, thăm viếng, cảm ơn tất cả đã giúp đỡ cho họ nên duyên v.v. Mẹ chị nắm lấy tay Gái khen, "Cháu đẹp quá! Sao không kiếm thằng Việt Nam mà cưới. Lấy chi Ba Tàu, phí cả kiếp hoa?" Chị kêu lên: "Mẹ ơi..." Không ngờ Gái thật thà trả lời: "Ngừ Việc Nôm đèng hoèng ỡ thèng phấu chẻng ưa muống lẹp giưa đình vaứ con gứa nhừa qui. Ưa cũng chi bưa con nóa gieọng Quởûng Ngỡa nghi rựïn gưa ốc!" Nói đến đây, Gái trỏ tay về phía chồng: "Mưa méng.... (xin được phép chuyển ngữ cho dễ hiểu) May mắn cho con là hắn không biết tiếng Việt chứ không hắn đã xù con từ lâu rồi!" Chị sợ mẹ ở đó hỏi lắt léo, bèn kéo cụï vô bếp làm một chầu cá nướng cuốn bánh tráng với bún và rau sống, đãi cặp vợ chồng mới cưới. Chị còn dọn thêm chút mắm ruốc pha đặc biệt cho Gái. Cô cuộn rau, chấm húp xì xụp ngon lành. Ông Bin âu yếm nhìn vợ ăn như rồng cuốn. Khách trong quán cũng bỏ vài phút ngắm lén người đẹp!
Tưởng đôi trai tài gái sắc đẹp duyên xong, hai mẹ con chị bị cho về vườn. Ai ngờ chị nhầm. Gái chưa chi đã ghé lại đưa một mớ giấy tờ nhờ chị dịch. Chị nhìn tờ Prenuptial Agreement, giựt mình la hoảng: "Trời ạ! Mới lấy nhau mà ông Bin đã lo chuyện ly dị... Gái à, nếu bỏ nhau trước ba năm, Gái sẽ không được hưởng gì cả, sau đó mới được chia một dãy phố." Gái đỏ bừng mặt, nghiến răng tức tối. Cuối cùng cô nhượng bộ: "Em sẽ đòi hắn sửa lại thành dãy phố mới, ghi thêm tiệm giặt đồ nữa!". Chị không ngờ con mèo nhỏ của đảo Lý Sơn cũng biết trổ nanh vuốt để trị quân Tàu, không hổ danh con cháu các bà Trưng, bà Triệu. Nhưng chị lắc đầu khuyên, "Dãy phố mới còn được chứ tiệm giặt thì hơi khó, thôi em cứ tạm bằng lòng đi kẻo ông ấy nghĩ mình tham lam." Gái xuôi lòng, không nói thêm câu nào.
Chị mời Gái ngồi chơi để chị dọn dẹp nhưng cô cứ loay hoay theo đuôi chị, thỏ thẻ tâm sự. Hóa ra ông Bin là Thần Giữ Của. Không bỏ ra cho Gái một đồng lận túi. Gái còn phải lấy tiền riêng sắm chiếc áo gió bằng da màu đen tặng chồng và quẳng cái áo cam vào thùng rác. Đám cưới xong về nhà, Gái bật ngửa vì nhà cửa bẩn thỉu bê bối. Hai người nằm ngủ trên chiếc giường đơn, chật chịu không thấu. Gái nhờ chị tìm việc làm để có chút tiền gửi về gia đình. Cô bảo, "Đi lấy chồng xa mà không gửi gì về, hàng xóm sẽ nghi mình bị ngược đãi. Họ xầm xì. Họ dè bỉu. Tội nghiệp cho ba má và các em." Chị vô hỏi ý kiến mẹ rồi nhận lời cho Gái làm một chân hầu bàn. Cô ta có thời bưng phở cho khách, thể nào cũng nhanh nhẹn và cẩn thận hơn mấy cô sinh viên làm vài tháng đủ tiền mua cái áo hay đi nghỉ hè là "quít" ngang xương.
Gái có việc, mừng tíu tít. Ông Bin cũng hớn hở khi thấy vợ leng keng đồng ra đồng vào. Riêng hai mẹ con chị cứ phải vẹo tai để nghe tiếng Lý Sơn (phát âm nặng gấp mấy lần tiếng Quảng.) Chị nhờ đó, biết đến quê của Gái, một hòn đảo nhỏ bằng bụm tay. Cách Quảng Ngãi vài chục hải lý. Làng Gái lơ thơ mươi gia đình. Lúc túng đói, nhà nọ đem gạo đùm bọc nhà kia. Lo lắng cho nhau còn hơn họ hàng thân thích. Chị cũng biết thêm điều Gái ấp ủ: Mong cho có một đứa con để bồng về thăm nhà. Chị thắc mắc, Nhớ nhà muốn về thăm thì cứ thế mua máy bay mà về, tại sao phải đợi con cái? Trẻ con đi tàu xe, lích kích chết được. Gái ngây thơ giải nghĩa, Em thấy có con thì làng xóm mới biết mình có một gia đình đàng hoàng, cuộc sống hạnh phúc. Thành ra nhớ nhà thì nhớ lắm. Nhưng ráng đợi có con mới về thăm. Mỗi lần nhắc đến Lý Sơn, những giọt nước mắt của Gái lại long lanh chực rớt, làm chị bồi hồi nhớ nhà lây. Bao năm lo hội nhập với đất nước mới của mình, chị tưởng lòng chai cứng, không ngờ vẫn còn dễ bị khuấy động.
Càng làm chung với Gái, chị càng quý cô. Lúc rảnh, lau chùi bếp núc xong cô mới nhờ chị chỉ tiếng Anh. Gái còn mách, Chồng em không chịu cho em đi học. Tới lớp, mấy đứa bạn cứ tưởng hắn là ba, hỏi "How are you, Pop?" làm hắn giận xanh mặt... Sau đó cô khoe nhận thêm việc may đồ ban đêm. Chị phát hoảng. Làm như trâu thì đến ho lao mất. Cô chỉ cười buồn:
"Em cần tiền để lo thân, lỡ ly dị."
"Ly dị cái gì? Trừ phi Gái đòi. À quên, em ly dị trước ba năm coi như mất dãy phố mới đó nghe."
"Sáu bảy tháng rồi mà không thấy bầu bì gì, em rầu quá. Sợ hắn già, bị tịt ống tinh. Em chờ đủ năm, không con là em xin ly dị. Bây giờ em không ham dãy phố nữa. Dù có thêm tiệm giặt Bin Fadin’ vô, em cũng không thèm!"
Chị tặc lưỡi rầy rà:
"Mới lấy nhau chưa đủ năm đã tính chia tay. Người ta sống với nhau năm bảy năm mới sanh con là chuyện thường, người chứ có phải gà vịt đâu mà muốn đẻ là đẻ?"
Gái tủi thân. Nghẹn ngào:
"Chịu cực, bị đì ép thế nào em cũng chấp nhận nhưng không con thì em nhất định bỏ. Chị Mai biết, em để dành được hai ngàn. Hắn hỏi mượn để sửa căn phố rồi lờ luôn. Em đòi mấy lần, cứ cù cưa. Em phải góp nhặt từng đồng trong khi hắn có của chất đầy kho, đầy lẫm. Bóc lột dân lao động nghèo như em có gì hay ho?"
Xổ ruột gan ra xong, Gái thút thít khóc. Chị hoảng hồn moi óc kiếm lời vỗ về:
"Thôi em à! Của chồng công vợ. Mai mốt căn phố cũng thuộc về em. Đòi nợ ì xèo thấy mình nhỏ mọn. Không giống ai. À, chị nhớ ổng kể đã từng ly dị. Chắc bị bà vợ trước tước sạch nên bây giờ mới thủ kỹ như vậy. Rồi thêm vụ bạn học của em cứ gọi ổng là ba, làm ổng càng lo em chê già, bỏ lấy người khác! Tội người ta em à. Thông cảm, để đức cho con."
Gái nhẹ lòng, im lặng đồng ý.
Hôm sau đang chuẩn bị mở tiệm thì ông Bin gọi điện thoại báo tin: "Gái đang bịnh. Xin nghỉ ít bữa!" Hỏi thì ông Bin chỉ ú ớ, "Cảm cúm ói mửa sơ sơ, tôi thấy cô ấy mệt nên bắt ở nhà đi bác sĩ..."
Thế rồi Gái được bác sĩ cho biết đã cấn thai!
Sau đó, Gái điện thoại xin nghỉ luôn: "Hắn không cho đi làm, sợ động thai..."
Ngày Gái sanh, mẹ và chị đóng cửa tiệm, bới một hộp thịt kho Tàu, một hộp măng hầm chân giò. Lại gói cả giò lụa và chà bông đi thăm bà đẻ. Ông Bin đón hai mẹ con với đôi mắt ngời ngời hạnh phúc. Gái bồng đứa con trai lên khoe chịï, hãnh diện ra mặt: "Thằng nhỏ hắn giống cha như đúc, chị Mai ơi..." Mẹ chị hỏi ngay: "Chừng nào cháu tính đem con về Lý Sơn? Thằng nhỏ sẽ khóc oa oa bằng tiếng Mỹ, khi mệt rên ư ử theo điệu hát Xẩm, pha thêm âm Lý Sơn. Tha hồ cho bà con lác mắt!" Chị kéo tay cụ, trách khẽ: "Mẹ, cô ấy mới sanh xong mà." Gái lỏn lẻn cười: "Chắc còn lâu, bác. Nhiều chuyện làm quá. Con định sanh xong, chờ thằng nhỏ cứng cáp..." Rồi cô hớn hở đổi đề tài: "Dạo này chồng con rộng lắm. Cho tiền mua quà gửi về nhà. Muốn gì, hắn cũng đồng ý! Con sẽ ghi danh đi học trở lại để có chữ ... văn hoá với người ta..." Đang nói, Gái nghe con ọ ẹ khóc. Cô đút cái núm vú nhựa vào miệng thằng cu, mắng yêu: "Cái thằng háu đói, hay khóc nhè. Nữa lớn, mày ráng học giỏi làm tổng thống, nuôi ba má nghe chưa!"
Mẹ chị thở dài chép miệng:
"Điệu này Lý Sơn chắc chắn mất con, mất luôn cả thằng cháu!"
Được sửa bởi Khoilv ngày Thu Nov 26, 2009 11:54 am; sửa lần 1.
hjhjjj
Thành Viên VIP